MacBookを使い始めてからWindowsのフォントの×××さにめげていました。検索したところ、WindowsXPのフォントを美しく表示するツールがありました。Vistaが出たあとではちょっと。。。と思いますが、簡単に使えるし、日本語フォントがMacのように綺麗に表示されるのでおすすめです。
開発が中断されているようですが、とりあえずここからダウンロードできます。ソースがついているので自分で改変することもできます。
ついでにツールではありませんが、Windows XPで美しい文字を手に入れろ! というサイトも参考になると思います。ClearTypeは英字しか効きませんけどね。。。それでもTahomaは美しい。
